1
00:00:00,273 --> 00:00:02,072
<i>Раней, на</i>
«Чэсапікскія берагі»...

2
00:00:02,156 --> 00:00:03,860
<i>Слухай, я сышоў
той рэцэпт, які вы мне далі.</i>

3
00:00:03,944 --> 00:00:06,171
<i>Вы не хочаце
важдацца з апіоідамі.</i>

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,626
<i>Я не прызначаю іх, калі толькі
яны абсалютна неабходныя.</i>

5
00:00:08,711 --> 00:00:10,050
Што я павінен рабіць
да таго часу?

6
00:00:10,134 --> 00:00:11,923
- Што здарылася?
— Маё, відаць, не будзе

7
00:00:12,007 --> 00:00:12,791
месца прыбрана
да заўтра.

8
00:00:12,876 --> 00:00:14,019
дзе ты
павінен спаць?

9
00:00:14,103 --> 00:00:17,118
Ведаеш што?
Я магу даставіць табе іншую падушку.

10
00:00:17,203 --> 00:00:18,781
дзякуй

11
00:00:20,093 --> 00:00:21,625
І, Кевін,
Больш нікога не хачу

12
00:00:21,710 --> 00:00:22,778
<i> ведаць пра гэта.
Думка</i>

13
00:00:22,862 --> 00:00:25,305
пераадолець гэта
і зноў.

14
00:00:25,390 --> 00:00:26,198
Сара!

15
00:00:26,283 --> 00:00:27,372
У нас здарыўся выкідыш.

16
00:00:27,457 --> 00:00:28,806
О, Божа.

17
00:00:31,384 --> 00:00:33,172
Як доўга
табе было балюча?

18
00:00:33,506 --> 00:00:35,685
Ну, у мяне было
the accident a month ago.

19
00:00:35,770 --> 00:00:37,470
Я толькі што зняў гіпс,
але, гм...

20
00:00:37,554 --> 00:00:39,168
Я ўсё яшчэ адчуваю гэта.

21
00:00:39,252 --> 00:00:40,691
What did your doctor prescribe?

22
00:00:40,775 --> 00:00:42,385
на самай справе,
Я-я не магу гэта вымавіць,

23
00:00:42,470 --> 00:00:43,937
таму я запісаў гэта.

24
00:00:45,649 --> 00:00:47,219
Гэта апіяты.

25
00:00:47,303 --> 00:00:48,351
Трэба быць асцярожным
з гэтымі.

26
00:00:48,435 --> 00:00:49,830
О, я.

27
00:00:49,914 --> 00:00:51,397
Гэта проста
што я падарожнічаў

28
00:00:51,481 --> 00:00:53,095
і, э, я выбег,

29
00:00:53,179 --> 00:00:55,184
і не магу звязацца
with my regular physician.

30
00:00:55,268 --> 00:00:56,185
дзе ты жывеш

31
00:00:56,269 --> 00:00:57,203
Вермонт.

32
00:00:57,288 --> 00:00:59,133
Родам з штата Мэрыленд...
Чэсапікскія берагі...

33
00:00:59,217 --> 00:01:01,437
Але я жыў у Вермонце
на працягу многіх гадоў.

34
00:01:01,522 --> 00:01:02,526
Прыгожае месца.

35
00:01:02,611 --> 00:01:03,728
— І вы тут проста ў гасцях?
- Ммм

36
00:01:03,812 --> 00:01:05,758
Мама мая, блаславі яе...
Усё яшчэ моцны.

37
00:01:07,411 --> 00:01:08,806
Ну...

38
00:01:08,891 --> 00:01:11,503
Я выпішу гэты адзін рэцэпт.

39
00:01:11,976 --> 00:01:13,884
Але звярніцеся да лекара
калі вы вернецеся.

40
00:01:13,969 --> 00:01:15,714
І больш не бяры
чым вам абсалютна трэба.

41
00:01:15,798 --> 00:01:18,265
Не, не. Вядома, не.
Дзякуй, доктар.

42
00:01:18,664 --> 00:01:20,848
Што зрабіў ваш лекар
у Вермонце прапісваюць?

43
00:01:20,933 --> 00:01:23,079
Я не магу гэта вымавіць,
але, э...

44
00:01:23,164 --> 00:01:25,387
вось, я запісаў.

45
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
<i>♪ Мілі
становяцца даўжэйшымі ♪</i>

46
00:01:36,709 --> 00:01:38,679
<i>♪ Здаецца</i>

47
00:01:40,170 --> 00:01:42,694
<i>♪ Чым бліжэй я да цябе</i>

48
00:01:45,766 --> 00:01:47,882
<i>♪ Такім чынам, я іду дадому</i>

49
00:01:47,967 --> 00:01:51,409
<i>♪ Туды, дзе я належу</i>

50
00:01:51,494 --> 00:01:55,822
<i>♪ Дзе заўсёды была ваша любоў
мне было дастаткова ♪</i>

51
00:01:58,992 --> 00:02:01,476
<i>♪ Я не ўцякаю ад</i>

52
00:02:01,560 --> 00:02:05,088
<i>♪ Не, я думаю, вы мяне зразумелі
усё не так ♪</i>

53
00:02:05,172 --> 00:02:08,961
<i>♪ Я не шкадую аб гэтым жыцці
Я выбраў для сябе ♪</i>

54
00:02:12,005 --> 00:02:14,750
<i>♪ Я сказаў гэтыя месцы
і гэтыя твары ♪</i>

55
00:02:14,834 --> 00:02:17,666
<i>♪ Старэюць</i>

56
00:02:17,750 --> 00:02:21,060
<i>♪ Такім чынам, я іду дадому</i>

57
00:02:24,191 --> 00:02:26,976
<i>♪ Я іду дадому ♪</i>

58
00:02:42,054 --> 00:02:44,152
Я люблю глядзець
ты спяшаешся.

59
00:02:44,320 --> 00:02:46,412
Я люблю глядзець на цябе
сёрбаць крупы.

60
00:02:46,497 --> 00:02:48,458
Я не ведаю іншага шляху
ёсць крупы.

61
00:02:48,543 --> 00:02:50,070
Ну, на шчасце табе,
ты мілы.

62
00:02:50,259 --> 00:02:51,610
Ну і загар.

63
00:02:51,695 --> 00:02:54,222
Я ведаю.
Хіба гэтае сонца Мауі не было выдатным?

64
00:02:54,307 --> 00:02:56,788
ага Я ўжо сумую па гэтым.

65
00:02:58,024 --> 00:02:59,184
Цяпер надзеньце кашулю, містэр,

66
00:02:59,268 --> 00:03:00,965
або мы абодва маглі б
спазніцца на працу.

67
00:03:03,102 --> 00:03:04,885
Мы павінны ісці.
Я пайду ў ванную,

68
00:03:04,969 --> 00:03:05,835
і тады мы сапраўды
трэба катаць.

69
00:03:05,920 --> 00:03:07,384
Добра, але я хачу праверку на дождж

70
00:03:07,469 --> 00:03:09,148
на тое, што мы абодва спазніліся
калі-небудзь хутка.

71
00:03:09,233 --> 00:03:10,166
Вы зразумелі.

72
00:03:10,250 --> 00:03:12,295
Усё ў парадку.

73
00:03:13,644 --> 00:03:14,735
Гэй, братка.

74
00:03:14,819 --> 00:03:16,390
Як справы?

75
00:03:16,622 --> 00:03:18,368
Так, мы з Сарай хацелі
каб даведацца, ці вы з Маргарэт...

76
00:03:25,743 --> 00:03:27,499
...падвойнае спатканне.

77
00:03:27,593 --> 00:03:29,366
Я не ведаю, тайцы?

78
00:03:34,687 --> 00:03:36,103
Гэй. Вы амаль гатовыя?

79
00:03:36,187 --> 00:03:37,541
Трэба збірацца.

80
00:03:37,625 --> 00:03:39,108
ага Так, я адразу выйду.

81
00:03:39,192 --> 00:03:40,936
Ах, і Конар сказаў

82
00:03:41,020 --> 00:03:42,981
што яны будуць на вячэру
на наступным тыдні, добра?

83
00:03:43,205 --> 00:03:44,815
Выдатна.

84
00:04:24,766 --> 00:04:26,245
Гэй, тата.

85
00:04:26,948 --> 00:04:28,257
Гэй, Кеў. Што здарылася?

86
00:04:28,445 --> 00:04:30,363
О, толькі што прайграў заклад
у пажарнай частцы

87
00:04:30,447 --> 00:04:31,494
і прыйшлося захапіць усіх кавы.

88
00:04:31,578 --> 00:04:32,452
Што, мне ніякага?

89
00:04:32,536 --> 00:04:33,627
Э, прабачце.

90
00:04:33,711 --> 00:04:35,110
Вы павінны спыніць стаўкі
на тых івалгах.

91
00:04:35,194 --> 00:04:36,416
Яны проста збіраюцца
разбіць сэрца.

92
00:04:36,500 --> 00:04:39,202
Так, я ведаю, але я верны.
Што я магу сказаць?

93
00:04:39,456 --> 00:04:41,374
Як было ў аэрапорце?
Гэта было сёння, праўда?

94
00:04:41,458 --> 00:04:42,331
Бабуля паляцела?

95
00:04:42,415 --> 00:04:43,429
Так, яна зрабіла.

96
00:04:43,514 --> 00:04:45,291
Яна павінна прызямліцца ў Голуэі
каля 8:30.

97
00:04:45,375 --> 00:04:46,596
Ой Вы ведаеце,
гэта сапраўды было

98
00:04:46,680 --> 00:04:47,684
выдатны падарунак на дзень нараджэння
для яе.

99
00:04:47,768 --> 00:04:49,033
Яна ніколі не сыходзіць.

100
00:04:49,117 --> 00:04:51,427
Так, яна не бачыла
яе стрыечная сястра Нора на працягу многіх гадоў.

101
00:04:51,511 --> 00:04:52,976
Яна гэтага заслугоўвае.

102
00:04:53,061 --> 00:04:54,752
Хочаш заскочыць у пажарную,
сказаць усім прывітанне?

103
00:04:54,836 --> 00:04:56,797
О, ведаеш, я хацеў бы,
але, гм...

104
00:04:56,881 --> 00:04:58,408
Я павінен сустрэцца з Эбі
на працоўным месцы,

105
00:04:58,492 --> 00:05:00,062
а я ўжо спазняюся,
але дайце ім усё магчымае.

106
00:05:00,146 --> 00:05:00,817
Так, буду.

107
00:05:00,902 --> 00:05:02,716
- Ты павінен мне кавы.
— Не думаю.

108
00:05:17,641 --> 00:05:19,385
Прывітанне! Вы дома.

109
00:05:19,469 --> 00:05:20,691
Ой, так, доўгі дзень.

110
00:05:20,775 --> 00:05:21,779
Прывітанне дзяўчынкі.

111
00:05:21,863 --> 00:05:23,433
- Прывітанне, мама.
- Прывітанне.

112
00:05:23,517 --> 00:05:25,043
Піца Джані?

113
00:05:25,127 --> 00:05:26,653
У нас толькі гэта
для асаблівых выпадкаў.

114
00:05:26,737 --> 00:05:27,544
Што адбываецца?

115
00:05:27,629 --> 00:05:29,066
О, нічога.

116
00:05:30,784 --> 00:05:32,702
Я маю на ўвазе, я не ведаю.
Хочаш...

117
00:05:32,787 --> 00:05:33,965
ты хочаш сказаць ім?

118
00:05:34,049 --> 00:05:35,619
— Не, ты ім скажы.
- Што?

119
00:05:35,703 --> 00:05:37,490
Ваша дачка выйграла

120
00:05:37,574 --> 00:05:41,015
штат Мэрыленд
Прэмія Scholastic Art Award!

121
00:05:41,099 --> 00:05:42,104
Сапраўды? Вось і выдатна!

122
00:05:42,188 --> 00:05:44,410
О, мілы,
Я так ганаруся табой! О!

123
00:05:44,494 --> 00:05:45,542
Гэта дзіўна.

124
00:05:45,626 --> 00:05:46,450
Вось, пакажы ёй ліст.

125
00:05:46,550 --> 00:05:47,263
Прыйшло сёння.

126
00:05:47,348 --> 00:05:49,441
Я забыўся свайго настаўніка
прадставіў сваё партфоліо.

127
00:05:49,526 --> 00:05:52,138
Так, вялікая цырымонія
у Аннапалісе і ўсё.

128
00:05:52,223 --> 00:05:54,011
Мастак
у сям'і О'Браэн...

129
00:05:54,096 --> 00:05:55,361
Віншую, дзетка.

130
00:05:55,553 --> 00:05:58,122
Такім чынам, мы можам, напрыклад,
пачаць з піцы?

131
00:05:58,207 --> 00:06:00,005
Так, вядома,
вы былі вельмі цярплівыя.

132
00:06:00,908 --> 00:06:02,141
Вось, можна
першы кавалак.

133
00:06:02,225 --> 00:06:02,880
Дзякуй.

134
00:06:02,965 --> 00:06:05,310
"Паважаная спадарыня О'Браэн,
мы рады паведаміць вам

135
00:06:05,395 --> 00:06:07,458
што ваш партфель
атрымаў сёлетні

136
00:06:07,543 --> 00:06:09,060
Дзяржаўная прэмія ў галіне навуковага мастацтва.

137
00:06:09,145 --> 00:06:10,512
З вялікім задавальненнем

138
00:06:10,912 --> 00:06:12,438
каб паведаміць вам
што сцвярджала ваша заява

139
00:06:12,522 --> 00:06:15,137
вышэйшая дзяржаўная прэмія
у вашай узроставай групе

140
00:06:15,221 --> 00:06:18,460
і ўключае 2000 долараў
у класах і мастацкіх прыладах».

141
00:06:18,545 --> 00:06:19,671
Дарагая, гэта...

142
00:06:19,756 --> 00:06:21,625
— Гэта проста неверагодна.
- Ведаю!

143
00:06:21,715 --> 00:06:22,656
Так і гэта!

144
00:06:22,741 --> 00:06:25,476
Я забыўся, як дзіўна
гэта піца.

145
00:06:25,581 --> 00:06:29,265
Яшчэ раз, вялікае мастацтва прыносіць
шчасця масам.

146
00:06:29,357 --> 00:06:30,085
Так праўда.

147
00:06:30,211 --> 00:06:32,071
Тваёй сястры
звычайны Пікаса.

148
00:06:32,156 --> 00:06:32,812
Хіба гэта не нешта?

149
00:06:32,897 --> 00:06:34,852
Дзядуля, калі ласка.
Яна Фрыда Кало.

150
00:06:34,937 --> 00:06:36,061
Так, дзяўчынка!

151
00:06:36,146 --> 00:06:37,187
Я выпраўляюся.

152
00:06:37,272 --> 00:06:38,981
Можна яшчэ
кавалак піцы?

153
00:06:39,065 --> 00:06:41,506
вядома.
Вось вам.

154
00:06:41,590 --> 00:06:42,293
Дзякуй.

155
00:06:42,378 --> 00:06:45,241
- Насамрэч, я буду мець яго.
- Вы збіраецеся мець яго?

156
00:06:50,178 --> 00:06:53,297
Такім чынам, справа аб занаванні вырашана,
і мы перамаглі. Ура.

157
00:06:53,382 --> 00:06:53,839
Ура.

158
00:06:53,924 --> 00:06:55,303
Але Шэрвуды кажуць
яны не могуць нам заплаціць

159
00:06:55,387 --> 00:06:56,542
да наступнага месяца.

160
00:06:56,627 --> 00:06:57,805
Бу.

161
00:06:58,037 --> 00:06:59,604
Бу сапраўды.

162
00:06:59,963 --> 00:07:01,265
Ці змаглі мы заплаціць
рахункі за гэты месяц?

163
00:07:01,349 --> 00:07:02,266
так.

164
00:07:02,350 --> 00:07:04,224
Засталіся грошы?

165
00:07:04,308 --> 00:07:05,356
няма

166
00:07:05,548 --> 00:07:07,291
Гэй, не забівайце пасланца.

167
00:07:07,751 --> 00:07:10,015
Я так хачу пацалаваць
пасланец.

168
00:07:11,648 --> 00:07:12,736
Так лепш.

169
00:07:12,821 --> 00:07:13,917
ага

170
00:07:14,231 --> 00:07:15,279
Ці ёсць добрыя навіны?

171
00:07:15,363 --> 00:07:16,758
так. Накшталт.

172
00:07:16,842 --> 00:07:17,977
Раскажыце.

173
00:07:18,061 --> 00:07:19,163
Вы памятаеце Кроўфардаў?

174
00:07:19,248 --> 00:07:20,999
Раней яны валодалі бізнесам
дзе адвакацкая кантора?

175
00:07:21,083 --> 00:07:22,754
ага «Зоомагазін Кроўфарда».

176
00:07:22,839 --> 00:07:24,133
Я вырас у гэтым месцы.

177
00:07:24,218 --> 00:07:25,589
Рыта і Лео,
яны выдатная пара.

178
00:07:25,673 --> 00:07:27,242
Ну, яны атрымліваюць
развод.

179
00:07:27,725 --> 00:07:28,815
О, гэта вельмі дрэнна.

180
00:07:28,900 --> 00:07:30,849
Але цябе хочуць наняць
афармляць паперы

181
00:07:30,934 --> 00:07:32,808
і выступаць пасярэднікам.

182
00:07:32,931 --> 00:07:34,632
Вау. Ім патрэбны пасярэднік?

183
00:07:34,717 --> 00:07:36,331
Рыта ўсё кажа
у значнай ступені вырашана

184
00:07:36,415 --> 00:07:37,376
акрамя адной вялікай праблемы.

185
00:07:37,461 --> 00:07:38,354
Што гэта?

186
00:07:38,439 --> 00:07:40,382
Яны ваююць
апеку над сваім папугаем.

187
00:07:40,466 --> 00:07:41,544
Цікі?

188
00:07:41,629 --> 00:07:43,242
Такое імя
птушкі.

189
00:07:44,764 --> 00:07:46,334
Я вучыўся на юрыдычным факультэце
для гэтага?

190
00:07:46,419 --> 00:07:47,419
Гэта так?

191
00:07:47,699 --> 00:07:49,262
О!

192
00:07:49,347 --> 00:07:50,998
Усё для Цікі.

193
00:07:52,433 --> 00:07:54,365
О, і вы таксама
хацеў, каб я вам нагадаў

194
00:07:54,450 --> 00:07:56,107
што, калі вы вернецеся
у офіс поўны працоўны дзень,

195
00:07:56,191 --> 00:07:57,979
нам трэба будзе наняць
рэгістратар.

196
00:07:58,063 --> 00:07:59,328
- Правільна.
- М-м-м.

197
00:07:59,412 --> 00:08:01,406
Гэта ўсё?

198
00:08:01,617 --> 00:08:02,766
Вось і ўсё.

199
00:08:02,943 --> 00:08:04,901
Дзякуй Богу.

200
00:08:11,965 --> 00:08:14,865
Ведаеце, я вырашыў
Мне вельмі падабаецца ваша месца.

201
00:08:14,949 --> 00:08:16,475
Ой Ну, гэта добра,

202
00:08:16,559 --> 00:08:17,737
таму што я быў
размаўляючы са сваім месцам,

203
00:08:17,821 --> 00:08:19,957
і вельмі падабаецца
вы тут.

204
00:08:20,041 --> 00:08:21,651
- Што?
- М-м-м.

205
00:08:23,136 --> 00:08:25,529
Дык... пра мінулую ноч.

206
00:08:26,689 --> 00:08:27,911
так?

207
00:08:28,010 --> 00:08:29,838
Ну, я цудоўна правёў час.

208
00:08:30,220 --> 00:08:31,731
Мне таксама.

209
00:08:32,271 --> 00:08:33,579
Вы ведаеце
якая мая любімая частка?

210
00:08:33,663 --> 00:08:34,700
Што?

211
00:08:34,785 --> 00:08:36,093
Хіба што мы не спалі ўсю ноч,

212
00:08:36,178 --> 00:08:38,020
мы размаўлялі гадзінамі
і гадзіны і гадзіны...

213
00:08:38,105 --> 00:08:39,105
Мм-мм.

214
00:08:39,216 --> 00:08:40,438
...і ўсё ж прайшло як...

215
00:08:40,522 --> 00:08:41,657
...гэта!

216
00:08:41,741 --> 00:08:42,788
Проста так.

217
00:08:42,872 --> 00:08:43,789
ага

218
00:08:43,873 --> 00:08:45,356
Гэта было прыемна.

219
00:08:45,440 --> 00:08:46,484
- Было.
- М-м-м.

220
00:08:57,800 --> 00:08:58,630
Вось і добра.

221
00:08:58,714 --> 00:08:59,528
Прабачце.

222
00:08:59,613 --> 00:09:00,704
прывітанне

223
00:09:00,789 --> 00:09:02,316
Прывітанне, майстар Эмі.

224
00:09:02,761 --> 00:09:04,475
Што? Дзяўчаты яшчэ там?

225
00:09:04,560 --> 00:09:07,522
Не. Не. Мой тата павінен быў
каб забраць іх пасля заняткаў.

226
00:09:07,607 --> 00:09:08,611
Мне вельмі шкада.

227
00:09:08,696 --> 00:09:09,961
Э, скажы ім гэта

228
00:09:10,046 --> 00:09:11,834
Я адразу прыеду
каб забраць іх,

229
00:09:11,919 --> 00:09:12,923
ці мой тата будзе...

230
00:09:13,015 --> 00:09:14,294
Нехта там будзе
каб атрымаць іх.

231
00:09:14,378 --> 00:09:16,119
Добра. дзякуй Бывай.

232
00:09:18,003 --> 00:09:19,444
<i>Пакінуць паведамленне.</i>

233
00:09:19,552 --> 00:09:22,352
тата? Э, прывітанне, у нас было
няправільнае разуменне?

234
00:09:22,437 --> 00:09:23,990
Таму што ўчора ўвечары вы сказалі

235
00:09:24,075 --> 00:09:25,268
ты збіраўся
забраць дзяўчат,

236
00:09:25,352 --> 00:09:27,009
а цябе няма,

237
00:09:27,096 --> 00:09:28,663
таму я зараз сыходжу
пайсці за імі.

238
00:09:28,747 --> 00:09:30,489
Патэлефануйце мне, калі ласка?

239
00:09:37,630 --> 00:09:39,418
Добра, банда,
на сёння ўсё,

240
00:09:39,503 --> 00:09:41,066
але хачу пахваліць
большасць з вас...

241
00:09:41,151 --> 00:09:44,157
Значна больш арыгінальнасці,
значна больш рызыкаваць

242
00:09:44,241 --> 00:09:45,326
на мінулым тыдні
пісьмовае заданне.

243
00:09:45,410 --> 00:09:46,567
Добрая праца.

244
00:09:46,652 --> 00:09:48,028
Памятаеце што
Оскар Уайльд сказаў...

245
00:09:48,113 --> 00:09:51,340
«Будзь сабой.
Усе астатнія ўжо занятыя».

246
00:09:52,652 --> 00:09:54,251
Беражыце сябе, усе.
Да сустрэчы ў чацвер.

247
00:09:56,028 --> 00:09:57,325
Прывітанне!

248
00:09:57,409 --> 00:09:59,286
Ваша паездка тут.

249
00:09:59,371 --> 00:10:00,504
Пашанцавала мне.

250
00:10:00,760 --> 00:10:01,809
Як твой дзень?

251
00:10:01,894 --> 00:10:03,411
Нашмат лепш,
цяпер, калі вы тут.

252
00:10:03,496 --> 00:10:05,246
Ммм

253
00:10:05,330 --> 00:10:06,290
Давай.

254
00:10:07,621 --> 00:10:09,139
Я хутка вучуся

255
00:10:09,224 --> 00:10:11,468
што адваротны бок
быць настаўнікам

256
00:10:11,553 --> 00:10:13,106
гэта тое, што калі вы даручаеце працу,

257
00:10:13,269 --> 00:10:15,192
вы на самой справе
даючы сабе працу.

258
00:10:15,277 --> 00:10:18,137
Ну, гучыць так
замкнёнае кола.

259
00:10:18,299 --> 00:10:19,340
Так, таму што ў мяне цяпер ёсць

260
00:10:19,425 --> 00:10:22,262
25 пісьмовых заданняў
чытаць і ацэньваць.

261
00:10:22,381 --> 00:10:23,739
Гэта можа быць пакутлівым.

262
00:10:24,218 --> 00:10:25,309
Нічога сабе!

263
00:10:25,393 --> 00:10:26,876
Ну...

264
00:10:26,960 --> 00:10:28,834
ну, кажучы пра пакуты,

265
00:10:28,918 --> 00:10:31,272
здагадайцеся, што адбываецца
з маёй цудоўнай кватэрай?

266
00:10:31,356 --> 00:10:34,275
Не выправілі
зламаныя трубы?

267
00:10:34,359 --> 00:10:35,798
няма
Не давялося.

268
00:10:35,882 --> 00:10:37,159
Калі яны пачалі,

269
00:10:37,244 --> 00:10:39,698
знайшлі чорную цвіль
пад дошкі падлогі.

270
00:10:39,783 --> 00:10:41,151
О, гэта жах!

271
00:10:41,236 --> 00:10:42,236
ага

272
00:10:42,361 --> 00:10:43,496
Прыйдзецца рухацца.

273
00:10:43,716 --> 00:10:44,716
О!

274
00:10:45,390 --> 00:10:46,568
Ну, ведаеце што?

275
00:10:46,668 --> 00:10:48,934
Люк, шчыра кажучы,
гэта можа быць і да лепшага.

276
00:10:49,019 --> 00:10:51,111
Я маю на ўвазе, я толькі быў
да вас у той час,

277
00:10:51,593 --> 00:10:53,032
але...

278
00:10:53,116 --> 00:10:54,904
Вы ведаеце, я думаю
вы можаце зрабіць лепш.

279
00:10:54,988 --> 00:10:56,558
Што, не падабаецца

280
00:10:56,642 --> 00:10:58,821
мой плакат <i>Cool Hand Luke</i>
а мой маленькі кактус?

281
00:10:58,905 --> 00:11:00,826
Не, уласна, з усім
што гэтага месца не хапае,

282
00:11:00,910 --> 00:11:03,685
Я захапляюся
ваша спроба ўпрыгожвання.

283
00:11:06,053 --> 00:11:07,294
Ага, аказваецца

284
00:11:07,379 --> 00:11:09,167
увесь жылы дом
можа мець цвіль.

285
00:11:09,372 --> 00:11:11,732
Так, я думаю, яны будуць мець
асудзіць усю справу.

286
00:11:11,818 --> 00:11:13,859
Пераезд - гэта заўсёды клопат.
мне шкада.

287
00:11:13,944 --> 00:11:15,166
ага дзякуй

288
00:11:15,450 --> 00:11:17,310
Я дапамагу табе шукаць
на новае месца.

289
00:11:17,528 --> 00:11:19,219
так? Вы будзеце?

290
00:11:19,303 --> 00:11:21,265
Ну, пакуль я магу прынесці <i>
Плакат Cool Hand Luke</i>

291
00:11:21,349 --> 00:11:22,484
і мой маленькі кактус,

292
00:11:22,568 --> 00:11:23,702
Я ўжо спакаваўся.

293
00:11:23,786 --> 00:11:25,484
Добра.

294
00:11:33,361 --> 00:11:35,005
тата?

295
00:11:36,146 --> 00:11:37,325
Тата!

296
00:11:38,801 --> 00:11:41,067
Тата! Тата, прачніся.

297
00:11:42,652 --> 00:11:44,439
О, прывітанне, Эбі.

298
00:11:44,997 --> 00:11:46,521
ты ў парадку?

299
00:11:46,700 --> 00:11:48,075
ага Выдатна. чаму?

300
00:11:48,160 --> 00:11:50,265
Таму што вы павінны былі
каб забраць Кэры і Кейтлін

301
00:11:50,349 --> 00:11:51,382
на ўроку тхэквандо?

302
00:11:51,466 --> 00:11:53,036
О, не.

303
00:11:53,120 --> 00:11:54,802
Колькі цяпер часу?

304
00:11:54,948 --> 00:11:55,989
О!

305
00:11:56,074 --> 00:11:58,083
Эбі, мне так шкада.

306
00:11:58,703 --> 00:12:01,013
Я дакладна сказаў
што я б зрабіў гэта.

307
00:12:01,433 --> 00:12:02,698
У іх усё добра?

308
00:12:02,782 --> 00:12:04,161
Э, так.

309
00:12:04,381 --> 00:12:05,953
Але майстар Эмі мусіла патэлефанаваць мне,

310
00:12:06,038 --> 00:12:06,982
і я павінен быў сысці
праект Ocean Pines

311
00:12:07,067 --> 00:12:08,028
пайсці за імі.

312
00:12:08,113 --> 00:12:09,378
Ай, чувак.

313
00:12:09,627 --> 00:12:10,536
Так...

314
00:12:10,662 --> 00:12:12,755
хто кантралюе праект
прама цяпер? Лары?

315
00:12:12,839 --> 00:12:14,713
Не, Лары выйшаў
са здзіўленым карэнным зубам.

316
00:12:14,797 --> 00:12:16,149
Я павінен быў пакінуць Сцюарта галоўным.

317
00:12:16,233 --> 00:12:17,455
Сцюарт? Ён не можа кантраляваць!

318
00:12:17,539 --> 00:12:19,412
Ён баіцца ўласнага ценю!
Чаму б...

319
00:12:19,497 --> 00:12:21,903
Ну, ты не пакінуў мяне
вялікі выбар, так?

320
00:12:22,857 --> 00:12:24,296
Тата, што адбываецца?

321
00:12:24,459 --> 00:12:26,857
Вы ніколі не забываеце
такія рэчы.

322
00:12:27,027 --> 00:12:29,864
Прабачце, прабачце.
Я не хацела рэзнуць на цябе.

323
00:12:30,427 --> 00:12:31,778
Я не ведаю, што здарылася.

324
00:12:31,863 --> 00:12:33,002
Я не быў
добра спаць у апошні час,

325
00:12:33,086 --> 00:12:35,204
і мая спіна, і мая рука
балюча ад аварыі,

326
00:12:35,288 --> 00:12:36,406
а я проста...

327
00:12:36,490 --> 00:12:38,541
Я проста думаў, што атрымаю
трохі заплюшчыў вочы.

328
00:12:38,625 --> 00:12:41,310
Гэта... Усё ў парадку.

329
00:12:41,394 --> 00:12:43,312
Я проста...

330
00:12:43,396 --> 00:12:44,981
Я спытаў вас, ці можаце вы гэта зрабіць
учора ўвечары за вячэрай,

331
00:12:45,065 --> 00:12:45,948
і вы сказалі так.

332
00:12:46,032 --> 00:12:47,116
Я ведаю, я ведаю.

333
00:12:47,200 --> 00:12:48,751
Вы ніколі не забываеце
такія рэчы.

334
00:12:48,835 --> 00:12:50,453
Вы заўсёды містэр Надзейны.

335
00:12:50,537 --> 00:12:52,321
Я ўсё яшчэ.

336
00:12:52,405 --> 00:12:53,856
У наступны раз я кажу
Я буду недзе,

337
00:12:53,940 --> 00:12:55,024
Я буду.

338
00:12:55,108 --> 00:12:56,392
Я абяцаю.

339
00:13:04,017 --> 00:13:05,268
Картэр?

340
00:13:05,352 --> 00:13:07,670
Я ўжо адправіў
усе лічбавыя файлы Тэс,

341
00:13:07,754 --> 00:13:09,238
і яна падпісалася на іх.

342
00:13:09,322 --> 00:13:11,074
Мм-мм.

343
00:13:11,158 --> 00:13:13,476
Так, пакуль я тут,
Я пагляджу гэтага мастака

344
00:13:13,560 --> 00:13:15,011
хто жыве
у Харысанбургу, штат Вірджынія, таксама.

345
00:13:15,095 --> 00:13:16,646
Падрабязнасці дашлю.

346
00:13:16,730 --> 00:13:19,282
Гэй, мне трэба ісці.
Я пазваню вам пазней. добра?

347
00:13:19,366 --> 00:13:20,450
Бывай.

348
00:13:20,534 --> 00:13:21,584
Гэй!

349
00:13:21,668 --> 00:13:22,885
Спадзяюся, не быў
перапыняючы што-небудзь.

350
00:13:22,969 --> 00:13:25,136
не! Ідзі сюды.
Я хачу абняць. О!

351
00:13:26,215 --> 00:13:28,395
Такім чынам, як жыццё на двух берагах
лячыць вас?

352
00:13:28,480 --> 00:13:30,106
— Крыху напружана.
- Так?

353
00:13:30,324 --> 00:13:31,861
Але я гэта чуў
уласнасць Балтымора

354
00:13:31,945 --> 00:13:33,429
атрымалася для вас.

355
00:13:33,513 --> 00:13:35,198
Я так шчаслівы, што вы і Мік

356
00:13:35,282 --> 00:13:36,733
зноў працаваць разам
як гэта.

357
00:13:36,817 --> 00:13:38,601
ага! Хто ведаў

358
00:13:38,685 --> 00:13:40,809
што падае з хрыбта
у лесе

359
00:13:40,988 --> 00:13:42,731
прынёс бы нам
бліжэй адзін да аднаго?

360
00:13:44,162 --> 00:13:46,075
Я ўбачыў Мікаў грузавік насупраць...
Ён побач?

361
00:13:46,159 --> 00:13:47,910
Э, не,
ён толькі што пакінуў мне свой грузавік

362
00:13:47,994 --> 00:13:49,912
у выпадку, калі мне спатрэбіцца
сёння выконваць даручэнні.

363
00:13:49,996 --> 00:13:51,514
Ён заехаў на працу
з Эбі.

364
00:13:51,598 --> 00:13:52,949
О, добра.

365
00:13:53,033 --> 00:13:55,585
Я пакінуў яму кучу паведамленняў
і я ніколі не адказваў.

366
00:13:55,669 --> 00:13:57,587
Гм, паслухай, я думаю

367
00:13:57,671 --> 00:13:59,188
новыя чарцяжы

368
00:13:59,272 --> 00:14:01,724
і пратакол агляду
для рэканструкцыі Балтымора

369
00:14:01,808 --> 00:14:03,292
знаходзяцца ў грузавіку.
Вы не супраць, калі я пагляджу?

370
00:14:03,376 --> 00:14:05,628
Не, вядома, не.
тут. Злавіць.

371
00:14:07,180 --> 00:14:08,731
Гэй, калі вернешся,
хочаш кавы?

372
00:14:08,815 --> 00:14:10,148
Адчайна.

373
00:14:58,131 --> 00:14:59,148
што...

374
00:14:59,232 --> 00:15:01,284
Было расчараванне.

375
00:15:01,368 --> 00:15:03,686
Так, пошук кватэры
ніколі не бывае весела.

376
00:15:03,770 --> 00:15:06,756
Я не магу паверыць у шлях
каб яны вас частавалі!

377
00:15:06,840 --> 00:15:07,939
Як што?

378
00:15:09,037 --> 00:15:10,560
Ну, як, добра, гм...

379
00:15:10,644 --> 00:15:11,961
Адзінае месца

380
00:15:12,045 --> 00:15:14,664
быў так рады за вас
падпісаць дагавор арэнды,

381
00:15:14,748 --> 00:15:16,332
пакуль вы не адзначыце
гэтая малюсенькая скрынка

382
00:15:16,416 --> 00:15:18,167
які сказаў, што вы былі
асуджаны за злачынства,

383
00:15:18,251 --> 00:15:19,802
а потым усе стаўкі сышлі.

384
00:15:19,886 --> 00:15:22,338
ага Да лепшага ці да горшага,
Я прывыкла.

385
00:15:22,422 --> 00:15:24,040
Я маю на ўвазе, вы бачылі погляд
на твары гэтага гаспадара?

386
00:15:24,124 --> 00:15:27,189
Было проста так поўна
меркавання.

387
00:15:27,694 --> 00:15:29,412
- Я хацеў...
- Так...

388
00:15:29,496 --> 00:15:31,013
...Адгавары яму.

389
00:15:31,097 --> 00:15:32,515
Вось чаму я атрымаў нас
адтуль.

390
00:15:32,599 --> 00:15:34,150
Вы ведаеце?
Яны проста робяць гэта немагчымым

391
00:15:34,234 --> 00:15:35,785
для вас
каб перавярнуць ваша жыццё.

392
00:15:35,869 --> 00:15:37,687
Самы асноўны
правоў чалавека...

393
00:15:37,771 --> 00:15:40,323
Месца для жыцця,
дах над галавой!

394
00:15:40,407 --> 00:15:41,991
Прапаведуй, сястра, прапаведуй.

395
00:15:42,075 --> 00:15:43,793
Я маю на ўвазе гэта!

396
00:15:43,877 --> 00:15:45,761
Я буду працягваць шукаць, добра?

397
00:15:45,845 --> 00:15:47,063
Але дзякуй

398
00:15:47,147 --> 00:15:48,798
за выхад у акопы
са мной сёння.

399
00:15:48,882 --> 00:15:51,716
Запрашаем.
Гэта не праблема.

400
00:15:52,986 --> 00:15:55,438
Ну, з вашага месца
яшчэ непрыдатны для пражывання,

401
00:15:55,522 --> 00:15:57,006
вы больш чым вітаем
працягваць спаць

402
00:15:57,090 --> 00:15:59,242
на старым канапе-ложку
яшчэ пару дзён.

403
00:15:59,326 --> 00:16:00,758
Ну, гэта вельмі прыемна з вашага боку.

404
00:16:03,096 --> 00:16:05,205
Вы ведаеце, вы

405
00:16:05,290 --> 00:16:09,517
вельмі, вельмі добры чалавек,
Бры о'браэн...

406
00:16:10,337 --> 00:16:13,022
...І я цябе цаню
вельмі,

407
00:16:13,767 --> 00:16:15,191
але я буду працягваць шукаць.

408
00:16:15,376 --> 00:16:17,509
Добра. Ну, гэта не праблема.

409
00:16:18,778 --> 00:16:20,663
Я ведаю, але...

410
00:16:20,887 --> 00:16:22,720
Вы ўжо столькі зрабілі.

411
00:16:24,103 --> 00:16:25,334
Што ж, прапанова ўсё яшчэ ў сіле

412
00:16:25,418 --> 00:16:27,536
для вашага кактуса
каб застацца тут.

413
00:16:27,620 --> 00:16:29,372
Гэта пра што?

414
00:16:29,814 --> 00:16:31,774
У цябе ёсць вочы
на маім кактусе?

415
00:16:33,776 --> 00:16:36,077
Толькі таму
яна вось-вось заквітнее.

416
00:16:48,742 --> 00:16:50,487
Так прыемна цябе бачыць.

417
00:16:50,572 --> 00:16:52,461
Гэта так прыемна даганяць.

418
00:16:52,545 --> 00:16:55,231
Усе гэтыя фота
што вы паслалі нас з Мауі...

419
00:16:55,315 --> 00:16:56,933
Яны былі неверагодныя.

420
00:16:57,017 --> 00:17:00,069
Вы абодва толькі што паглядзелі
такі расслаблены і шчаслівы, дарагая.

421
00:17:00,153 --> 00:17:01,604
Мы былі.

422
00:17:01,688 --> 00:17:03,372
Спачатку было цяжка,

423
00:17:03,456 --> 00:17:06,008
але сысці
было менавіта тое, што нам трэба было зрабіць.

424
00:17:06,092 --> 00:17:07,643
Мы...

425
00:17:07,727 --> 00:17:09,178
Адноўлена.

426
00:17:09,262 --> 00:17:10,294
Мы падзарадзілі.

427
00:17:11,258 --> 00:17:14,426
Дык... У чым праблема?

428
00:17:15,702 --> 00:17:16,786
праблема?

429
00:17:17,156 --> 00:17:18,273
ага

430
00:17:19,660 --> 00:17:21,160
Ёсць праблема.

431
00:17:23,309 --> 00:17:24,976
Э...

432
00:17:27,947 --> 00:17:30,448
я цяжарная.

433
00:17:31,211 --> 00:17:33,396
О, Сара.

434
00:17:33,887 --> 00:17:35,887
Гэта цудоўная навіна, але...

435
00:17:37,057 --> 00:17:38,856
Мне таксама страшна.

436
00:17:40,060 --> 00:17:41,143
Вядома, вы.

437
00:17:41,227 --> 00:17:43,245
Я яшчэ нават не сказаў Кевіну.

438
00:17:43,329 --> 00:17:46,215
О, даражэнькі.

439
00:17:46,299 --> 00:17:49,118
Я маю на ўвазе, што калі
Я страчу і гэты?

440
00:17:49,202 --> 00:17:51,212
Ён не можа прайсці
што зноў.

441
00:17:51,297 --> 00:17:53,642
Я... Я не магу
прайсці праз гэта яшчэ раз.

442
00:17:54,941 --> 00:17:56,314
Дарагая, паглядзі на мяне.

443
00:17:59,112 --> 00:18:01,379
Я разумею ваш страх...

444
00:18:03,116 --> 00:18:06,728
...Але, мілы,
гэта такая цудоўная навіна.

445
00:18:08,922 --> 00:18:10,888
Вы павінны сказаць яму.

446
00:18:12,043 --> 00:18:14,977
Разам, вы і Кевін
можа справіцца з чым заўгодна.

447
00:18:26,473 --> 00:18:27,861
Нічога сабе!

448
00:18:28,072 --> 00:18:30,439
Гэта прыгожа.

449
00:18:30,626 --> 00:18:32,261
Штат Мэрыленд
пашанцавала мець цябе.

450
00:18:32,345 --> 00:18:34,268
Ведаеце, вам павінны даць
нейкая ўзнагарода.

451
00:18:34,352 --> 00:18:36,232
Гэй, ты
хачу прыйсці па крамах

452
00:18:36,316 --> 00:18:37,733
для сукенкі
для цырымоніі?

453
00:18:37,817 --> 00:18:39,033
Так!

454
00:18:39,118 --> 00:18:40,048
Я хацеў бы гэтага.

455
00:18:40,133 --> 00:18:43,323
Гэй. Вы атрымліваеце
крыху кепскі слых

456
00:18:43,408 --> 00:18:45,041
пра ўсё гэта
прадметы мастацкай цырымоніі?

457
00:18:45,125 --> 00:18:46,025
Ну...

458
00:18:46,080 --> 00:18:47,596
Таму што, я павінен сказаць вам,

459
00:18:47,681 --> 00:18:50,201
Мне было дрэнна слухаць

460
00:18:50,285 --> 00:18:53,537
пра вялікі тупы раман цёткі Бры
калі выйшла.

461
00:18:53,621 --> 00:18:54,638
А, праўда?

462
00:18:54,722 --> 00:18:55,840
Мм-мм.

463
00:18:55,924 --> 00:18:57,508
А калі стукнула
спіс бестселераў? ой!

464
00:18:57,592 --> 00:18:59,125
Мне надакучыла.

465
00:19:00,150 --> 00:19:03,302
Але...
Потым я зразумеў, што...

466
00:19:03,464 --> 00:19:05,750
У нас усе свае
спецыяльныя навыкі

467
00:19:06,054 --> 00:19:07,918
і мы ўсё яшчэ можам быць
чэмпіёны адзін аднаго,

468
00:19:08,002 --> 00:19:09,531
таму што мы сям'я.

469
00:19:09,687 --> 00:19:11,774
Я ведаю, што ты робіш, мама.

470
00:19:11,859 --> 00:19:13,290
І дзякуй.

471
00:19:13,593 --> 00:19:15,101
кахаю цябе

472
00:19:15,186 --> 00:19:16,484
Я таксама люблю цябе.

473
00:19:26,968 --> 00:19:28,004
Добра.

474
00:19:28,089 --> 00:19:29,406
Тройчы ура за Кэры!

475
00:19:29,490 --> 00:19:30,941
- Гіп-гіп...
- ...Ура!

476
00:19:31,025 --> 00:19:32,443
— Хіп-гіп?
- Ура!

477
00:19:32,527 --> 00:19:34,311
— Гіп-гіп!
- Ура!

478
00:19:34,395 --> 00:19:36,947
Я атрымаў некалькі выдатных здымкаў
таго, што вы атрымліваеце таблічку.

479
00:19:37,031 --> 00:19:38,682
Я таксама. На самай справе,
Я думаю, што гэта падзея

480
00:19:38,766 --> 00:19:40,518
цяпер больш добра задакументаваны
чым Алімпіяда.

481
00:19:40,602 --> 00:19:42,520
Больш ніхто не фатаграфаваў
чым Мімі.

482
00:19:42,604 --> 00:19:45,000
Вы гэта ведаеце!
таму што я так ганаруся табой.

483
00:19:45,085 --> 00:19:47,691
Вы хочаце ўбачыць адзін
з вамі і губернатарам?

484
00:19:48,178 --> 00:19:50,197
Сапраўды? Кроўфарды
разводзяцца?

485
00:19:50,282 --> 00:19:51,195
ага

486
00:19:51,279 --> 00:19:53,230
Такім чынам, я прымусіў іх пагадзіцца
на сумесную апеку над папугаем.

487
00:19:53,314 --> 00:19:54,431
- О...
— І пагадзіліся...

488
00:19:54,515 --> 00:19:56,433
Настойваў, уласна,
што яны абодва падпісваюць

489
00:19:56,517 --> 00:19:58,736
юрыдычны дакумент
заявіўшы, што не будуць

490
00:19:58,820 --> 00:20:01,372
навучыць цікі казаць дрэннае
пра іншага чалавека.

491
00:20:01,456 --> 00:20:03,040
Ведаеце, як пісьменнік, я збіраюся
трэба дзесьці гэта выкарыстоўваць.

492
00:20:03,124 --> 00:20:05,042
— У вас ёсць мой дазвол.
- Дзякуй.

493
00:20:05,126 --> 00:20:06,677
Проста мяняйце імёны
абараняць цікі.

494
00:20:06,761 --> 00:20:09,113
Вядома.

495
00:20:09,501 --> 00:20:11,201
Як справы?

496
00:20:11,532 --> 00:20:13,751
Добра. Акрамя цягі
чызбургер з беконам

497
00:20:13,835 --> 00:20:15,085
час ад часу,

498
00:20:15,169 --> 00:20:17,020
Наладжваюся на дыету
даволі добра.

499
00:20:17,105 --> 00:20:19,289
так? Ты добра выглядаеш.

500
00:20:19,428 --> 00:20:20,807
я табой ганаруся.

501
00:20:20,995 --> 00:20:22,293
дзякуй

502
00:20:22,377 --> 00:20:25,029
І кафеін.
Божа! Мне не хапае кафеіну!

503
00:20:25,113 --> 00:20:26,197
Пра піва нават не гавары.

504
00:20:26,281 --> 00:20:27,698
Не збіраўся.

505
00:20:28,850 --> 00:20:30,701
Збіраюся мець адзін, хоць.
- Што...

506
00:20:30,785 --> 00:20:32,503
Эбі? У вас ёсць хвіліна?

507
00:20:32,587 --> 00:20:34,705
Вядома. Што адбываецца?

508
00:20:34,789 --> 00:20:38,509
Гм, я адчуваю сябе крыху няёмка

509
00:20:38,679 --> 00:20:41,178
падымаючы гэта прама тут,
але, э...

510
00:20:41,512 --> 00:20:42,944
О, давай.

511
00:20:45,659 --> 00:20:47,498
так?

512
00:20:48,569 --> 00:20:51,943
Я знайшоў гэтыя
у бардачку Міка.

513
00:20:52,718 --> 00:20:53,750
Абязбольвальныя.

514
00:20:54,309 --> 00:20:56,615
Але доктар Вестфал
гэта яго лекар, праўда?

515
00:20:56,749 --> 00:20:57,959
Мм-мм.

516
00:20:58,208 --> 00:20:59,545
Так...

517
00:20:59,758 --> 00:21:01,791
Хто, чорт вазьмі, такі "доктар Джад"?

518
00:21:02,450 --> 00:21:05,522
Ці гэты іншы хлопец,
«Доктар Хоплі»?

519
00:21:06,220 --> 00:21:09,240
І чаму ён атрымаў гэта запоўненае
у аптэцы ў Балтыморы?

520
00:21:09,324 --> 00:21:12,819
Гэта з Аннапаліса,
гэта больш чым праз гадзіну.

521
00:21:13,092 --> 00:21:14,343
Я не разумею.

522
00:21:14,428 --> 00:21:16,213
Я думаю, што так.

523
00:21:16,787 --> 00:21:18,416
І гэта мяне хвалюе.

524
00:21:19,108 --> 00:21:22,686
Я знайшоў яго без прытомнасці
на яго стале днямі.

525
00:21:23,304 --> 00:21:25,322
А ён забыўся
каб забраць дзяўчат.

526
00:21:25,406 --> 00:21:26,423
Ckat?

527
00:21:26,687 --> 00:21:28,530
Ён ніколі не забывае
такія рэчы.

528
00:21:29,389 --> 00:21:31,095
Што мы робім?

529
00:21:31,179 --> 00:21:32,263
Гэй.

530
00:21:32,659 --> 00:21:34,139
Што з шэптам?

531
00:21:37,919 --> 00:21:40,086
ага

532
00:21:42,647 --> 00:21:45,014
Чаму б і не
ён проста бачыў доктара Вестфала?

533
00:21:46,178 --> 00:21:47,874
Можа, і зрабіў.

534
00:21:48,084 --> 00:21:50,444
Магчыма, доктар Вестфал
не даў бы яму больш.

535
00:21:52,784 --> 00:21:54,170
Нам трэба пагаварыць з Мікам.

536
00:21:54,615 --> 00:21:55,832
Добра, трымайся.

537
00:21:56,494 --> 00:21:58,379
Трэба пераканацца
што мы спраўляемся з гэтым правільна.

538
00:21:58,463 --> 00:22:00,748
Так, дзядзька Томас,
не будзем спяшацца ні з чым.

539
00:22:00,832 --> 00:22:02,416
Гэта асаблівы дзень для Кэры.

540
00:22:02,500 --> 00:22:04,051
Мы не хочам выклікаць сцэну.

541
00:22:04,135 --> 00:22:05,719
Я не кажу пра
робячы сцэну,

542
00:22:05,803 --> 00:22:07,288
але мы не можам
проста адпусціце гэта.

543
00:22:07,372 --> 00:22:10,324
Ніхто гэтага не кажа.

544
00:22:10,408 --> 00:22:12,775
Я пагавару з Мікам.
Брат да брата.

545
00:22:19,217 --> 00:22:21,068
Шукаеце нешта?

546
00:22:23,655 --> 00:22:25,092
Паглядзі, перш чым што-небудзь сказаць,

547
00:22:25,177 --> 00:22:27,007
Я проста хачу, каб вы ведалі,
У мяне ўсё гэта

548
00:22:27,091 --> 00:22:28,476
- Цалкам пад...
- Не-не. Захавайце яго.

549
00:22:28,560 --> 00:22:31,446
Я ведаю, што гэта такое
і я хвалююся за цябе, Мік.

550
00:22:31,531 --> 00:22:32,240
Гэта нічога!

551
00:22:32,325 --> 00:22:34,214
Мне проста трэба крыху абязбольвальнага,
вось і ўсё.

552
00:22:34,299 --> 00:22:36,010
Сапраўды? чаму?

553
00:22:36,095 --> 00:22:39,677
Паглядзіце. Гэтыя... гэтыя мінулыя
некалькі тыдняў былі цяжкімі,

554
00:22:39,918 --> 00:22:42,404
з часоў авіякатастрофы,
таблеткі, яны проста...

555
00:22:42,574 --> 00:22:44,692
Яны мне дапамагаюць
перажыць дзень.

556
00:22:44,776 --> 00:22:46,994
Мік, вось што
кажа кожны наркаман.

557
00:22:47,079 --> 00:22:48,162
Кожны што?

558
00:22:48,299 --> 00:22:50,291
Вы хадзілі па доктара па крамах,
ці не так?

559
00:22:50,376 --> 00:22:51,736
Не, я не быў
лекар-шопінг.

560
00:22:51,823 --> 00:22:53,541
Вы проста не разумееце
праз што я прайшоў!

561
00:22:53,625 --> 00:22:56,344
О, зараз вы пачынаеце
гучаць як стары.

562
00:22:56,428 --> 00:22:57,879
О, давай!

563
00:22:57,963 --> 00:23:00,215
Не, кожны раз мама старалася
каб прымусіць яго кінуць піць,

564
00:23:00,299 --> 00:23:02,916
ён сказаў бы: "О, я ў парадку,
ой, ты проста не разумееш

565
00:23:03,001 --> 00:23:04,986
— праз што я перажываю».
— Гэта ні на што не падобна...

566
00:23:05,070 --> 00:23:06,187
Ён быў алкаголікам, Мік.

567
00:23:06,271 --> 00:23:07,922
Ты ведаў гэта, я ведаў гэта,
усе гэта ведалі,

568
00:23:08,006 --> 00:23:09,157
але яго.

569
00:23:09,241 --> 00:23:10,225
Падумайце пра гэта.

570
00:23:10,309 --> 00:23:11,326
Ты зусім не ў курсе, Томас.

571
00:23:11,410 --> 00:23:13,194
Я-я трымаю гэта пад кантролем!

572
00:23:13,278 --> 00:23:15,630
Я бачу, што вы атрымалі адмову
ад яго таксама.

573
00:23:15,714 --> 00:23:17,614
Не чытайце мне лекцыі.
Не рабіце гэтага.

574
00:23:36,568 --> 00:23:38,052
Такім чынам, Харпер,

575
00:23:38,136 --> 00:23:39,454
чаму вы хочаце
працаваць тут?

576
00:23:39,538 --> 00:23:41,256
Ну, гэта прыгожы офіс.

577
00:23:41,340 --> 00:23:43,224
Мне падабаецца, што вы ўдваіх
адкрываеце ўласную юрыдычную фірму...

578
00:23:43,308 --> 00:23:44,659
Гэта сапраўды крута.

579
00:23:44,743 --> 00:23:46,861
Ах Паглядзіце на гэта.
Мы сапраўды крутыя.

580
00:23:46,945 --> 00:23:48,496
Гэй.

581
00:23:48,580 --> 00:23:49,998
Не, я сказаў, што вы пачынаеце
ваша ўласная юрыдычная фірма - гэта сапраўды крута.

582
00:23:50,082 --> 00:23:51,966
Я яшчэ не ведаю, калі
вы двое сапраўды крутыя.

583
00:23:52,050 --> 00:23:53,134
Гэта яшчэ трэба будзе ўбачыць.

584
00:23:55,754 --> 00:23:57,138
Ну, значыць, каледжа няма?

585
00:23:57,222 --> 00:23:58,373
Не, не для мяне.

586
00:23:58,717 --> 00:24:00,301
Глядзі, я ведаю
Вам патрэбен парцье,

587
00:24:00,386 --> 00:24:01,743
і я добры парцье.

588
00:24:01,827 --> 00:24:03,778
Вы можаце назваць мой папярэдні
працадаўцы пра гэта.

589
00:24:03,862 --> 00:24:05,346
Я выдатна размаўляю па тэлефоне,

590
00:24:05,430 --> 00:24:07,081
У мяне памяць вострая,
і я надзейны.

591
00:24:07,165 --> 00:24:09,384
Я не працаваў
яшчэ ў юрыдычнай фірме,

592
00:24:09,468 --> 00:24:12,353
але я адказваў на тэлефоны
на месцы падпіскі аб нявыездзе,

593
00:24:12,437 --> 00:24:15,123
так што я, вядома, ведаю пра
мець справу з трывожнымі людзьмі.

594
00:24:15,207 --> 00:24:18,326
Ой Гэта, э,
гэта добра ведаць.

595
00:24:18,706 --> 00:24:21,006
Добра, Харпер, у цябе ёсць
ёсць да нас пытанні?

596
00:24:21,580 --> 00:24:22,663
Толькі адзін.

597
00:24:23,014 --> 00:24:24,032
Вы двое спачатку былі парай

598
00:24:24,116 --> 00:24:25,233
а потым далучыўся
прафесійна,

599
00:24:25,317 --> 00:24:26,200
ці наадварот?

600
00:24:26,284 --> 00:24:27,769
Што?

601
00:24:27,853 --> 00:24:29,103
Прабачце?

602
00:24:29,187 --> 00:24:30,505
Вы не пара?

603
00:24:30,589 --> 00:24:32,407
Таму што атмасфера такая...

604
00:24:32,491 --> 00:24:34,261
Уражвае.

605
00:24:34,346 --> 00:24:35,610
Аўра, сувязь...

606
00:24:35,694 --> 00:24:37,178
Вы называеце гэта,
у вас дваіх ёсць,

607
00:24:37,262 --> 00:24:39,738
і я проста хачу сказаць, што гэта
даволі неверагодна быць побач.

608
00:24:39,823 --> 00:24:41,349
Гэта як мець
вялікі энергетычны напой.

609
00:24:41,433 --> 00:24:42,617
Я люблю гэта.

610
00:24:42,701 --> 00:24:43,985
Віншую.

611
00:24:44,069 --> 00:24:46,154
Ну...

612
00:24:46,238 --> 00:24:47,221
Добра тады.

613
00:24:47,305 --> 00:24:49,524
Прабачце, калі я сказаў занадта шмат.

614
00:24:49,608 --> 00:24:50,792
Але вы даведаецеся пра мяне гэта...

615
00:24:50,876 --> 00:24:52,160
Я тэлефаную ім
як я іх бачу.

616
00:24:52,244 --> 00:24:53,328
Я шчыры.

617
00:24:53,412 --> 00:24:55,396
Мая сястра кажа
Я занадта сумленны.

618
00:24:55,480 --> 00:24:56,698
Што ж, сумленнасць - гэта добра.

619
00:24:56,782 --> 00:24:57,999
Нам падабаецца сумленнасць.

620
00:24:58,083 --> 00:24:59,567
Але сур'ёзна,
мы проста сябры.

621
00:24:59,651 --> 00:25:01,703
Добрыя сябры.
І калегі.

622
00:25:01,787 --> 00:25:02,670
І... Калегі.

623
00:25:02,754 --> 00:25:03,604
Ммм

624
00:25:03,688 --> 00:25:05,606
Ах, <i> так, "колега".</i>

625
00:25:05,690 --> 00:25:07,108
Вы размаўляеце па-іспанску?

626
00:25:07,192 --> 00:25:08,576
<i>Sólo lo suficiente.</i>

627
00:25:08,660 --> 00:25:09,477
Проста дастаткова.

628
00:25:09,561 --> 00:25:11,312
Добра, добра ведаць.

629
00:25:11,396 --> 00:25:12,380
Хм.

630
00:25:12,464 --> 00:25:13,748
Ну...

631
00:25:13,832 --> 00:25:16,351
Добра, Харпер, добра,
дзякуй, што зайшлі.

632
00:25:16,435 --> 00:25:17,256
Мы звяжамся з вамі
вельмі хутка.

633
00:25:17,341 --> 00:25:18,473
- Выдатна, дзякуй!
- Ага.

634
00:25:19,471 --> 00:25:20,839
Прыемна пазнаёміцца.

635
00:25:28,713 --> 00:25:30,064
Такім чынам, што вы думаеце?

636
00:25:30,148 --> 00:25:32,066
Думаю, факт
каб яна засталася

637
00:25:32,150 --> 00:25:33,768
калі мы сказалі
колькі мы маглі дазволіць ёй заплаціць

638
00:25:33,852 --> 00:25:34,769
гэта велізарны плюс.

639
00:25:34,853 --> 00:25:35,903
Гэта праўда.

640
00:25:35,987 --> 00:25:37,538
Я маю на ўвазе таго хлопца
хто смяяўся нам у твар

641
00:25:37,622 --> 00:25:39,073
і выйшаў
калі мы сказалі яму заробак.

642
00:25:39,157 --> 00:25:40,408
ага

643
00:25:40,492 --> 00:25:42,510
Гэй, у цябе ўсё добра?

644
00:25:42,594 --> 00:25:44,679
Я ведаю, што гэта была вялікая справа
прыйсці сёння ў офіс

645
00:25:44,763 --> 00:25:45,713
для гэтых інтэрв'ю.

646
00:25:45,797 --> 00:25:47,482
дзякуй У мяне ўсё добра.

647
00:25:47,566 --> 00:25:49,183
Магчыма, я хутка пайду дадому і адпачну.

648
00:25:49,267 --> 00:25:51,252
Ну, я цябе падвязу.

649
00:25:51,336 --> 00:25:53,369
На сваім ровары?

650
00:25:56,007 --> 00:25:57,125
Мне падабаецца Харпер.

651
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Я кажу, мы даем ёй ход.

652
00:25:58,543 --> 00:26:00,395
- Так?
- М-м-м.

653
00:26:00,479 --> 00:26:03,531
Нягледзячы на тое, што яна была такая выключаная
пра ўсю гэтую "атмасферу"?

654
00:26:03,615 --> 00:26:04,866
Ой, так далёка.

655
00:26:04,950 --> 00:26:06,449
- Ага.
- Ага.

656
00:26:08,053 --> 00:26:10,371
Гэй, гэта напэўна
прыйдзе зноў

657
00:26:10,455 --> 00:26:12,473
у размове з іншымі.

658
00:26:12,557 --> 00:26:14,308
Праўда.

659
00:26:14,392 --> 00:26:16,077
Дык...?

660
00:26:16,161 --> 00:26:17,645
Ці мы...

661
00:26:17,963 --> 00:26:19,963
Афіцыйна пара?

662
00:26:21,032 --> 00:26:22,866
Я думаю, што мы.

663
00:26:24,135 --> 00:26:25,586
Тады я буду мець
паперы складзеныя.

664
00:26:25,670 --> 00:26:26,854
Ммм

665
00:26:26,938 --> 00:26:28,805
Добра.

666
00:27:11,316 --> 00:27:13,283
О, чувак.

667
00:27:46,418 --> 00:27:48,402
Гэй, Кев. Дзякуй, што прыйшлі.

668
00:27:48,486 --> 00:27:49,570
Так, без праблем.

669
00:27:49,654 --> 00:27:51,038
Я прыйшоў як мага хутчэй
як я атрымаў ваша паведамленне.

670
00:27:51,122 --> 00:27:53,508
Я спрабаваў патэлефанаваць вам,
але ты не адказаў.

671
00:27:53,592 --> 00:27:54,976
Так, мой тэлефон не працуе.

672
00:27:55,060 --> 00:27:57,178
Няма сілы.

673
00:27:57,262 --> 00:27:58,446
Ваш тэлефон памёр?

674
00:27:58,530 --> 00:28:00,681
Так, я пакінуў зарадны провад
у офісе.

675
00:28:00,765 --> 00:28:02,283
Гэта не так, як вы.

676
00:28:02,367 --> 00:28:04,752
Так, добра,
толькі адна з тых раніц.

677
00:28:04,836 --> 00:28:06,703
Так, я б так сказаў.

678
00:28:08,106 --> 00:28:09,924
Вы не ўмееце кіраваць сваім грузавіком, га?

679
00:28:10,008 --> 00:28:13,409
Не, не. Пярэдні канец
прыціснута да шыны.

680
00:28:16,481 --> 00:28:18,566
Прыпаркаваны аўтамабіль
з'явіўся з ніадкуль?

681
00:28:18,650 --> 00:28:22,103
Не, я быў...

682
00:28:22,187 --> 00:28:24,305
Я цягнуўся да радыё,
каб змяніць гэта,

683
00:28:24,389 --> 00:28:26,807
і, э-э, крыху збочыў,

684
00:28:26,891 --> 00:28:28,558
і наступнае, што я ведаю, бац.

685
00:28:31,630 --> 00:28:35,616
Не маглі б вы выклікаць эвакуатар,
так як мой тэлефон не мае соку?

686
00:28:35,700 --> 00:28:37,834
ага Вядома.

687
00:28:40,171 --> 00:28:42,023
Нумар для буксіроўкі Лоўсана...

688
00:28:42,107 --> 00:28:44,358
Не, не. Патэлефануй Майлі, добра?

689
00:28:44,442 --> 00:28:46,460
Яны ведаюць
як займацца сваімі справамі.

690
00:28:46,544 --> 00:28:48,095
Што?

691
00:28:48,179 --> 00:28:50,631
Стыў Лоўсан - гэта пляткар.

692
00:28:50,715 --> 00:28:52,967
Тата, ты ўрэзаўся ў прыпаркаваную машыну...

693
00:28:53,051 --> 00:28:56,103
Кевін, проста зрабі гэта. добра?
Калі ласка, зрабіце гэта?

694
00:28:56,187 --> 00:28:57,204
Калі ласка.

695
00:28:57,288 --> 00:28:58,873
ага

696
00:28:58,957 --> 00:29:00,775
Вядома.

697
00:29:03,061 --> 00:29:04,745
Слухай, чаму б і не
проста пасядзі ў маёй машыне,

698
00:29:04,829 --> 00:29:06,814
і напісаць запіску...
Імя, нумар...

699
00:29:06,898 --> 00:29:07,882
І мы паставім

700
00:29:07,966 --> 00:29:09,366
на лабавым шкле
гэтай машыны, добра?

701
00:29:12,003 --> 00:29:12,987
Добра.

702
00:29:13,071 --> 00:29:14,288
- Ага.
- Добра.

703
00:29:14,372 --> 00:29:16,424
Я зраблю гэта.
Я зраблю гэта.

704
00:29:16,508 --> 00:29:18,092
Усё ў парадку.

705
00:29:26,885 --> 00:29:28,751
Так, дзядзька Томас?

706
00:29:30,088 --> 00:29:32,188
Трэба паразмаўляць.

707
00:29:37,195 --> 00:29:38,312
Усё, што я кажу

708
00:29:38,396 --> 00:29:39,914
мы павінны працягваць
вельмі асцярожна.

709
00:29:39,998 --> 00:29:41,082
Я гэта разумею.

710
00:29:41,166 --> 00:29:42,550
І ўсё, што я кажу,

711
00:29:42,634 --> 00:29:44,385
мы павінны нешта зрабіць.

712
00:29:44,469 --> 00:29:45,753
Так, мы робім!

713
00:29:45,837 --> 00:29:47,855
Але калі мы зробім гэта няправільна,

714
00:29:47,939 --> 00:29:49,357
мы маглі проста штурхнуць яго
прама праз край.

715
00:29:49,441 --> 00:29:52,126
Мама... Я думаю
ён ужо там.

716
00:29:53,399 --> 00:29:55,884
Ці не павінны мы паспрабаваць атрымаць
трымаць Джэс для гэтага?

717
00:29:56,047 --> 00:30:00,267
Э, не, Джэс і Дэвід узялі
яго сястра і мама з горада

718
00:30:00,352 --> 00:30:01,669
каб проста сысці
ад усяго.

719
00:30:01,753 --> 00:30:03,758
І я не думаю, што Конар патрэбны
стрэс ад усяго гэтага.

720
00:30:03,843 --> 00:30:05,861
Дайце яму засяродзіцца
на яго ўласнае выздараўленне.

721
00:30:06,224 --> 00:30:08,009
Хто ў нас тут добра.

722
00:30:08,093 --> 00:30:10,244
Добра, але я проста...
Я думаю, што гэта важна

723
00:30:10,328 --> 00:30:13,547
што тата хоча атрымаць дапамогу
была яго ідэя.

724
00:30:13,631 --> 00:30:15,331
Так, Бры.

725
00:30:16,568 --> 00:30:18,319
Ён упарты.

726
00:30:18,403 --> 00:30:20,121
Мы не можам прымусіць яго адчуваць сябе
як мы згуртуемся на яго.

727
00:30:20,205 --> 00:30:21,422
Дастаткова.

728
00:30:21,506 --> 00:30:24,959
Ён ніколі нас не дзіцятаў,
і мы не можам яго дзіцяці.

729
00:30:25,043 --> 00:30:27,128
Яму пашанцавала, што ён толькі
збіў сёння прыпаркаваны аўтамабіль.

730
00:30:27,212 --> 00:30:28,229
Я скажу.

731
00:30:28,313 --> 00:30:30,698
Добра, мы супрацьстаім яму.
Дамовіліся?

732
00:30:30,782 --> 00:30:33,200
Мы робім гэта.

733
00:30:33,284 --> 00:30:34,869
Залежнасць ад наркаманіі,

734
00:30:34,953 --> 00:30:39,255
і так, нам трэба нешта рабіць
пра гэта прама цяпер.

735
00:30:52,203 --> 00:30:54,470
Тата, сядайце.

736
00:30:56,007 --> 00:30:57,840
Думаю, што вытрымаю.

737
00:30:59,778 --> 00:31:01,362
Мік,

738
00:31:01,446 --> 00:31:03,364
кожны ў гэтым пакоі

739
00:31:03,448 --> 00:31:04,832
кахае цябе

740
00:31:04,916 --> 00:31:06,100
з усіх сіл,

741
00:31:06,184 --> 00:31:08,636
і таму мы не можам
проста трымаем языкі

742
00:31:08,720 --> 00:31:10,838
і сачыць за вамі

743
00:31:10,922 --> 00:31:13,340
спусціцца па гэтым слізкім схіле

744
00:31:13,424 --> 00:31:16,377
што разбурыў
так шмат жыццяў.

745
00:31:16,461 --> 00:31:18,045
Тата, мы тут не выпадкова.

746
00:31:18,129 --> 00:31:20,081
Мы ўсе заклапочаныя.

747
00:31:20,165 --> 00:31:22,917
Мы занепакоеныя,
мы...

748
00:31:23,001 --> 00:31:26,020
Нам страшна,

749
00:31:26,104 --> 00:31:28,389
і ведаеце, мы...

750
00:31:28,473 --> 00:31:30,558
Мы проста хочам дапамагчы вам,

751
00:31:30,642 --> 00:31:32,441
як бы вы,
калі б гэта быў адзін з нас.

752
00:31:34,946 --> 00:31:36,679
Можа, пасяджу.

753
00:31:45,857 --> 00:31:47,908
Ведаеш, тата,

754
00:31:47,992 --> 00:31:49,477
як фельчар,

755
00:31:49,561 --> 00:31:52,980
Я бачу перадазіроўкі абязбольвальных
ўвесь час.

756
00:31:53,064 --> 00:31:54,548
Толькі на мінулым тыдні,
была маці

757
00:31:54,632 --> 00:31:55,549
падсеў на викодин,

758
00:31:55,633 --> 00:31:56,633
адказала яна.

759
00:31:57,735 --> 00:31:59,026
Яна пайшла

760
00:31:59,111 --> 00:32:01,073
і яна пайшла
трое маленькіх дзяцей ззаду.

761
00:32:03,236 --> 00:32:05,258
Там больш за 100 тысяч
гэтых відаў перадазіровак

762
00:32:05,343 --> 00:32:07,394
кожны год.

763
00:32:07,478 --> 00:32:08,763
Тата, проста...

764
00:32:08,847 --> 00:32:12,266
Паспрабуйце быць сумленнымі
з сабой.

765
00:32:12,350 --> 00:32:15,236
Мік о'браэн
страціў прытомнасць за сваім сталом

766
00:32:15,320 --> 00:32:17,271
у сярэдзіне дня?

767
00:32:17,355 --> 00:32:19,106
Забыўся забраць
яго ўнучкі,

768
00:32:19,190 --> 00:32:20,274
каго ён любіць
больш за ўсё?

769
00:32:20,358 --> 00:32:22,409
Я ўжо спрабаваў
растлумачыць вам дакладна ...

770
00:32:22,493 --> 00:32:24,311
І... Думка

771
00:32:24,395 --> 00:32:26,480
што вы маглі б неяк мець
здолеў апамятацца,

772
00:32:26,564 --> 00:32:28,115
зрабіў гэта там,

773
00:32:28,199 --> 00:32:30,518
і падняў іх высока...

774
00:32:30,602 --> 00:32:33,053
Але ўсё адно не прызнаешся
што ў вас ёсць праблемы?

775
00:32:33,137 --> 00:32:35,222
Гэта кажа мне, што вы не
у правільным настроі.

776
00:32:35,306 --> 00:32:38,292
Дарагая, сказаў Кевін
што вы трапілі ў прыпаркаваны аўтамабіль

777
00:32:38,376 --> 00:32:39,627
і прыйшлося буксіраваць.

778
00:32:39,711 --> 00:32:40,995
Такое можа здарыцца з кожным!

779
00:32:41,079 --> 00:32:43,197
Гэта здараецца з кожным,
ўвесь пракляты час!

780
00:32:43,281 --> 00:32:44,365
Я проста пацягнуўся ўніз
каб змяніць...

781
00:32:44,449 --> 00:32:46,000
Тата...
Праблемы з абязбольвальнымі,

782
00:32:46,084 --> 00:32:48,969
гэта здараецца з усімі відамі
розных людзей.

783
00:32:49,053 --> 00:32:51,806
Спартсмены, c.E.O.S,
міністры, лекары, гэта...

784
00:32:51,890 --> 00:32:53,741
Я не яны!

785
00:32:53,825 --> 00:32:56,659
Я не яны!
Вы разумееце?

786
00:32:57,962 --> 00:32:59,328
Гэта не я!

787
00:33:04,736 --> 00:33:07,521
Я цаню ш-што
вы ўсё спрабуеце зрабіць, я раблю,

788
00:33:07,605 --> 00:33:09,990
усе вы, але...

789
00:33:10,074 --> 00:33:11,091
Хопіць!

790
00:33:11,175 --> 00:33:12,092
Мне гэтага дастаткова.

791
00:33:12,176 --> 00:33:13,576
Я не хачу гэтага чуць.

792
00:33:28,793 --> 00:33:30,044
- Тата.
- Тата, давай.

793
00:33:30,128 --> 00:33:31,278
Вы не можаце проста выйсці

794
00:33:31,362 --> 00:33:33,013
і думаю, што
гэта будзе канец.

795
00:33:33,097 --> 00:33:35,182
Я не магу паверыць, што мае два старэйшыя
дзеці не стаяць побач са мной.

796
00:33:35,266 --> 00:33:36,283
Вядома,
мы з вамі!

797
00:33:36,367 --> 00:33:37,785
Тады адклікайце ваўкоў!

798
00:33:37,869 --> 00:33:39,220
«Ваўкі»?

799
00:33:39,304 --> 00:33:40,521
Тыя людзі там

800
00:33:40,605 --> 00:33:41,956
люблю цябе
і клапаціцца пра вас

801
00:33:42,040 --> 00:33:43,958
больш за ўсё
у свеце.

802
00:33:44,042 --> 00:33:45,559
Вы сапраўды такі сляпы?

803
00:33:45,643 --> 00:33:47,595
- Проста апусціце яго на прыступку ніжэй.
- Не, ведаеце што? няма

804
00:33:47,679 --> 00:33:50,064
Вы мяне не гадавалі...
Вы нікога з нас не гадавалі...

805
00:33:50,148 --> 00:33:52,499
Папесціцца
або біць вакол куста.

806
00:33:52,583 --> 00:33:54,301
Калі б я рабіў
што ты робіш,

807
00:33:54,385 --> 00:33:55,985
вы б не мірыліся
з ім на секунду!

808
00:33:57,088 --> 00:33:58,405
А калі не будзеш
зрабі гэта для нас,

809
00:33:58,489 --> 00:34:00,423
тады хаця б падумайце
твае ўнукі.

810
00:34:01,826 --> 00:34:02,710
Тата...

811
00:34:02,794 --> 00:34:04,827
Я ведаю, што гэта нялёгка.

812
00:34:05,964 --> 00:34:08,182
добра?

813
00:34:08,266 --> 00:34:10,851
Двое маіх армейскіх сяброў
вярнуўся з вайны

814
00:34:10,935 --> 00:34:12,987
са страшнымі ранамі,

815
00:34:13,071 --> 00:34:15,689
і яны абодва зачапіліся
на абязбольвальныя таблеткі.

816
00:34:15,773 --> 00:34:17,391
Але яны абодва атрымалі дапамогу,

817
00:34:17,475 --> 00:34:18,692
і цяпер
у іх усё выдатна.

818
00:34:18,776 --> 00:34:21,028
Слухай, я рады за іх, добра?

819
00:34:21,112 --> 00:34:23,631
І я цаню клопат,

820
00:34:23,715 --> 00:34:25,299
але я толькі браў
абязбольвальныя

821
00:34:25,383 --> 00:34:26,300
на пару тыдняў...

822
00:34:26,384 --> 00:34:27,624
Не мае значэння!
Было два дні!

823
00:34:28,689 --> 00:34:31,456
Майму сябру Грэгу спатрэбілася
два дні, каб падсесці.

824
00:34:32,824 --> 00:34:34,341
тата

825
00:34:34,425 --> 00:34:35,643
Усё, што мы спрабуем зрабіць

826
00:34:35,727 --> 00:34:37,411
дапаможа вам
атрымаць дапамогу, якая вам патрэбна.

827
00:34:37,495 --> 00:34:39,947
Мне не патрэбна дапамога!

828
00:34:40,031 --> 00:34:42,650
Мне патрэбны ўсе
проста пакінуць мяне ў спакоі.

829
00:34:42,734 --> 00:34:44,652
Гэта тое, што мне трэба.

830
00:34:44,736 --> 00:34:46,435
добра?

831
00:35:33,618 --> 00:35:35,151
Гэй.

832
00:35:38,589 --> 00:35:40,923
Гэй.

833
00:35:56,741 --> 00:35:58,741
Гм.

834
00:36:01,612 --> 00:36:03,546
Вы, гм...

835
00:36:07,218 --> 00:36:09,585
У цябе былі праблемы з алкаголем,
ці не так?

836
00:36:13,224 --> 00:36:15,124
Так, я зрабіў.

837
00:36:17,128 --> 00:36:18,746
Мм-мм.

838
00:36:20,665 --> 00:36:23,666
Адкуль вы даведаліся
у вас былі праблемы з алкаголем?

839
00:36:25,736 --> 00:36:28,622
Я не зрабіў.

840
00:36:28,706 --> 00:36:31,240
Толькі пакуль я не дасягну дна.

841
00:36:32,910 --> 00:36:34,743
Але...

842
00:36:36,481 --> 00:36:38,932
...Ты пайшоў
у групу падтрымкі?

843
00:36:39,016 --> 00:36:40,549
Ага.

844
00:36:42,987 --> 00:36:44,520
Ці дапамагло?

845
00:36:48,326 --> 00:36:50,726
Гэта выратавала мяне.

846
00:36:54,465 --> 00:36:56,850
не ведаю

847
00:36:56,934 --> 00:36:58,434
не ведаю

848
00:36:59,804 --> 00:37:00,587
Гэй...

849
00:37:02,357 --> 00:37:04,642
Я маю на ўвазе гэта.

850
00:37:04,842 --> 00:37:06,308
Гэта выратавала мяне.

851
00:37:08,646 --> 00:37:12,633
Я думаю, што мая сям'я
толькі што зрабіў адно з тых, э...

852
00:37:12,717 --> 00:37:15,035
Інтэрвенцыйныя рэчы
на мяне.

853
00:37:16,254 --> 00:37:19,173
Так... Гэта можа быць груба.

854
00:37:19,257 --> 00:37:21,141
ага

855
00:37:21,225 --> 00:37:23,444
Я вырваўся.

856
00:37:23,528 --> 00:37:25,045
Так, я таксама.

857
00:37:25,129 --> 00:37:27,147
Вы зрабілі?

858
00:37:27,231 --> 00:37:29,349
Ага.

859
00:37:29,433 --> 00:37:32,352
Толькі я быў у камеры,
таму я-я не мог зайсці так далёка.

860
00:37:36,641 --> 00:37:39,860
О, чалавек!
О, чувак.

861
00:37:43,915 --> 00:37:45,670
Мік...

862
00:37:46,049 --> 00:37:47,600
Мік, усё роўна

863
00:37:47,685 --> 00:37:52,154
калі гэта выпіўка ці таблеткі
ці што заўгодна.

864
00:37:53,457 --> 00:37:57,159
Залежнасць можа зламаць
самыя моцныя людзі.

865
00:38:00,565 --> 00:38:03,365
Залежнасць?

866
00:38:08,839 --> 00:38:11,125
Мой спонсар,

867
00:38:11,209 --> 00:38:14,343
ён мне нешта сказаў
што заўсёды заставалася са мной.

868
00:38:17,481 --> 00:38:20,534
«Наркаманія - адзіная турма
што я ведаю

869
00:38:20,618 --> 00:38:23,819
дзе замкі
знаходзяцца ўнутры».

870
00:38:50,948 --> 00:38:52,366
Дык гэта добра.

871
00:38:52,450 --> 00:38:55,335
Люк толькі што напісаў
што тата з ім.

872
00:38:55,419 --> 00:38:58,305
Я ніколі яго не бачыў
як раней.

873
00:38:58,389 --> 00:39:00,207
Гэта было як
незалежна ад таго, што мы казалі,

874
00:39:00,291 --> 00:39:02,309
тата проста не чуў.

875
00:39:02,393 --> 00:39:04,244
Так што далей?

876
00:39:04,328 --> 00:39:07,948
Ну, Люк у а.А.,
ён тры гады цвярозы,

877
00:39:08,032 --> 00:39:10,250
таму, спадзяюся, ён можа
пераканаць тату пайсці на сустрэчу.

878
00:39:10,334 --> 00:39:12,935
Я спадзяюся, што ён можа.

879
00:39:14,605 --> 00:39:16,490
ты ў парадку

880
00:39:16,574 --> 00:39:19,275
ага я ў парадку

881
00:39:26,350 --> 00:39:27,534
ты ў парадку?

882
00:39:27,618 --> 00:39:28,869
ага

883
00:39:28,953 --> 00:39:30,704
Я сумую па Мауі.

884
00:39:30,788 --> 00:39:32,372
О, я любіў Мауі.

885
00:39:32,456 --> 00:39:33,974
ага

886
00:39:34,058 --> 00:39:36,125
Я любіў нас у Мауі.

887
00:39:38,362 --> 00:39:40,147
Адна з лепшых частак
паездкі

888
00:39:40,231 --> 00:39:43,483
як мы сапраўды прынялі
час пагаварыць адзін з адным,

889
00:39:43,567 --> 00:39:46,320
згодны заўсёды
казаць адзін аднаму праўду.

890
00:39:46,404 --> 00:39:48,304
Я згодна
са згодай.

891
00:39:51,275 --> 00:39:54,328
Я таксама зразумеў
што...

892
00:39:54,412 --> 00:39:56,263
Часам там проста
гэта не "правільны час"

893
00:39:56,347 --> 00:39:58,247
каб падзяліцца пэўнымі навінамі,
вы ведаеце?

894
00:40:00,051 --> 00:40:02,703
Добра.

895
00:40:02,787 --> 00:40:04,453
Гэта добрая навіна?

896
00:40:08,092 --> 00:40:10,143
я цяжарная.

897
00:40:10,227 --> 00:40:11,578
Што?

898
00:40:11,662 --> 00:40:13,046
Вы?

899
00:40:13,130 --> 00:40:14,047
ага

900
00:40:14,131 --> 00:40:15,931
О, тады я сапраўды люблю Мауі!

901
00:40:18,369 --> 00:40:19,419
Але маем
абяцаць адзін аднаму

902
00:40:19,503 --> 00:40:22,322
што мы проста будзем рухацца наперад,

903
00:40:22,406 --> 00:40:24,606
быць пазітыўным,
і спадзявацца на лепшае.

904
00:40:25,976 --> 00:40:28,662
Я цвёрда вырашыў не быць
напалоханы або напружаны

905
00:40:28,746 --> 00:40:29,778
па "што, калі".

906
00:40:31,349 --> 00:40:32,766
Гэта дабраславеньне.

907
00:40:32,850 --> 00:40:34,401
Абсалютнае шчасце.

908
00:40:34,485 --> 00:40:37,738
Я такі... Такі шчаслівы, Сара.

909
00:40:37,822 --> 00:40:38,939
Я таксама.

910
00:40:39,023 --> 00:40:40,374
кахаю цябе

911
00:40:40,458 --> 00:40:41,957
Я таксама люблю цябе.

912
00:41:02,788 --> 00:41:05,189
Вы гатовыя да гэтага?

